「オンラインカジノ」が日本を変える
ウェブトゥーン連載中の韓国版の和訳です。
日本語版からはネタバレになりますのでご注意を。
以下今週更新の212話訳です。
＜ヨハンの回想＞
子供1：こいつのかーちゃん目ないんだって、
なーんにも見えないんだって。子供２：乞食野郎。子供３：乞食美容院だってさ。子供１：俺の父さん自転車買ってくれたんだぜ。おまえ父ちゃんもいねーんだろ？ヨハン：（泣きながら）違うよ、父さんはアメリカに行ってるんだ。子供１：ハハハ、ばーか、アメリカじゃなく天国だ…
（流星のパンチが飛んでくる）子供１：うわぁぁっ！血が！！
子供２：お前誰だ！！
子供３：俺たちは6年生だぞ！！
流星：俺は ヨハンをいじめたやつはぶちのめす。＜現在：譲に対峙する流星＞(あのときと同じように倒れたまま流星を見上げるヨハン)
流星：ずっと昔からな。ヨハン。このオヤジにやられたんだろ？
(向かってくる流星を、戦いながら分析している譲)譲：下半身の弾力性、スピードもある
才能か？努力か？流星：うるせーオヤジだな。今日は瑞希と約束があったのに。（流星のパンチを、地面に倒れ込みながら顔面寸前でよける）譲：本当にすごいな（倒れ込んだ態勢から譲が高い蹴りを繰り出し、それをギリギリで後ろから蛍介が流星を引きかわし、バスコが肘で受けて防御する）譲：こいつは…！タバスコ？！だったか？ムエタイ？！
あの時は ハードウェアだけだったのに（学際編参照）誰かがソフトウェアを仕込んだのか！バスコ：力は弱い者のためにある。(流星がバスコの頭をはたく)流星：誰が弱い者だ！！
（すぐに反撃した蛍介の蹴りを譲が寸前で防御する）譲：！！ブラジリアンキック？！（学園祭の時、蛍介に見舞ったキックを思い出す譲）
俺にやられてから練習したのか？（蛍介が今度は上体を倒し、アクロバット的なハイキックに移ろうとするのを見て）！！なんだこれは（蛍介のハイキックが譲にヒットする）さっきの俺の技か？！！！（ヨハンに目をやる）もう見つからないはずのあの才能…もう1人いたってことか？会長が監視していた奴。灯台下暗しだな。
蛍介：流星に怪我をさせるわけにはいかない。
流星：おい！お前まで！！
譲：気に入った非情に気に入ったよ 長谷川蛍介（怪笑する譲を見て、ゾッとする蛍介）譲：お前も 金を稼ぎたいのか？ちょうど後任の席が空いたところだが。
ヨハン：！！（離れたところにいる今西と埼玉を見て）譲：あいつも前に見たことがあるが、あれの見た目が俺の好みじゃない。
あれ＝今西：雨の日には悲しい伝説がある。伝説なんて俺は信じないが。
埼玉：は？伝説って何だよ、キモイこと言うな。(むこうでは雨=初恋とか悲恋というイメージがあるらしい)
蛍介：いらないよ（拍子抜けの顔をする譲。蛍介はＤＧに言われたことを思い出している）ＤＧ：４大クルーを束ねてみろ 話はそれからだ蛍介：それより、４大クルーをなくしたい。これまでいろんなことがあった。オンラインカジノ、飛ばし通帳…。
多くの友人が巻き込まれ、けがをした。ある友人は少年院にまで行くことになった。それはみな結局４大クルーが原因だった。
僕はもうこれ以上見過ごすことができない。戦うことは、問題の解決にはならないかもしれない、
だけど僕は、友達を守りたいんだ。
(譲に堂々と宣言する蛍介を、バスコが、流星が驚いて見る。バスコは蛍介の後ろから、その肩に手をかける)
バスコ：俺が手伝ってやる。悪いやつらを粉砕する。蛍介、カッコいいぞ。
蛍介：バ…バスコ、粉砕とまでは…翔瑠：なんだよバスコ、一言相談くらいしろよＢＮ：ちぇっしょーがねえなあ。ＢＮ年長：ゲラゲラ 固い決意だな将軍。ＢＮ全員：うおおおお！守らなければバーンナックルじゃねえ！！
俺たちが守ってやる！！
バスコ：お前ら何言ってんだ？！ＢＮたち：俺たちはバスコを信頼してる！バスコがやる事なら俺たちは喜んで従う！
(その様子に衝撃を受け、呆然と見ているヨハン。拳を挙げ、興奮したバーンナックル全員に囲まれるバスコと蛍介）バスコ：俺にくっつくな！暑苦しい！ＢＮの誰か：ん？これなんだ？理音？：それはバスコの■■■だ！
バスコ：お前ら帰れ、俺は１人で悪いやつをお仕置きしに来ただけだ。理音：おい！やめろ！誰だバスコの■■■にずっと触ってんのは！触んな！
譲：信頼！忠誠！
天性のリーダーシップ！！（迫田とは）違うが似ているその間に他の人間がなったな（バスコと蛍介を見て）二人とも、欲しい（流星とヨハンを振り返る譲）
譲：お前はやる気はないのか？その友達より優れているようだが、才能も努力も。（中指を立てる流星）
流星：やんのかクソ野郎。もう一回タイマンさせろよ。さっきは、拳に感情が入っちまったからな。（蛍介たちに）
譲：俺が作った４大クルーをなくすって言うのか？
まあそれも…統合と言えば統合か。上手くやれよ。「がんばれ」（←日本語）（去りながら、６人の姿を見て）面白い光景だな。
【謎の言葉を残して、譲さんは去っていった
その日ゴッドドッグは消滅した】
（流星はヨハンを振り返って）
流星：よお、あいつビビりやがったな。俺たち一緒に…（そこにヨハンはもういなかった。地面には、千切れたミサンガが捨てられている）
※ミサンガはヨハンが子供の頃、お母さんの目が治るように瑞希を守れるようにと願いを込めていた流星：…。
【そしてヨハンも消えた 残ったのは 最後のゴッドドッグ】（クルーが脱ぎ捨てたゴッドドッグのジャケット、そのうちの一枚が消えている。独りそれを羽織り、暗闇に消えるヨハン）【いや、ゴッドドッグは、最初から一人きりだった】
ゴッドドッグ編 終わり
「ゴッドドッグ編・その後」（たこやき屋台で、たこ焼きを食べながら淳助に小言を言われている譲）
淳助：あの車がいくらするか知ってんのか？シートびしょぬれじゃねーかよ。
ビジネスに遅れたの知ってるか？てめーは子供か？なめてんのか？
迫田もダメ？ヨハンもダメ？てめーはオーディション番組の審査員かよ？
もうお前が４大クルーを統合しろ。（譲は怒りに震えながら聞いている）
屋台店員：失礼します、ソースを…あっ！すんまへん！！
（ソースが譲に掛かる）
淳助：ハハハ、ざまーみろ（店員はまさかの土肥）土肥：えらいこっちゃ、大丈夫ですか！今日は土方で７００打も（ツルハシを？）打ってきたから、手に力が入らへんのや！譲：気分が最悪な時に、よくもやってくれたな？
（グラサンを取る譲。気色ばむ土肥）土肥：なんやと、やんのか？お前やくざか？（遠くから駆けつけるプラタック）
プラタック：土肥！！何があ
ったんですか？！ケンカか？（睨む合う譲とプラタック）
次週「ゴッドドッグ編 その後」※土肥のセリフは方言があるので、あまり自信ありません…。
オンラインカジノ 魂を塊にしよう！
代理運用多忙のため今回の出品しているヤフオクの商品で、半年間、ヤフオクの出品をお休みさせていただきます。残り時間は、２～３日で、ヤフオクの商品が、終了します。今、ご検討のお客様、もし、購入をご検討でしたら、半年後になってしまいますので、是非、ご購入に踏み切ってください。必ず、お客様に利益をもたらします。出品中の商品は、代理運用、コンサル、資産を２５０倍に増やす方法、オンラインカジノ攻略大全集、などです。ご興味のあるけど、お値段的に困っている方は、下記まで、ご連絡ください。メールアドレス、huyjkoil@yahoo.co.jpです。この機会を見逃さないでください。よろしくお願いいたします。